「目立つ」「際立つ」의 차이
일본어상자 / 2017. 8. 25. 13:01
728x90
「目立つ」と「際立つ」の違い
「目立つ」と「際立つ」の違いは、少なくとも 3つ ありそうです。
1)「目立つ」は善悪どちらにも使えるが、「際立つ」はよいことに使うことが多い
2)「際立つ」は、「際立たない」などと否定形で使われることはほとんどない
3)「味」のように目に見えないものは「目立つ」が使いにくい（ことがある）
일단 단어 구성으로 봐도,
目立つ는 目(눈)이라는 신체기관이 등장하기에 위 3번의 이유를 납득할 수 있겠다.
때문에 실제 "눈에띠다"의 의미로 이해하면 되겠고,
際立つ는 좋은 의미와 긍정문에서만 사용되는 "두드러지다"로 이해하면 될듯...
728x90
'일본어상자' 카테고리의 다른 글
| 아사히신문 천성인어 (天声人語）관동대지진의 교훈 (0) | 2017.08.26 |
|---|---|
| 係り結び와 係助詞 (1) | 2017.08.25 |
| 「ものだ」「はずだ」「べきだ」「わけだ」의 차이 (0) | 2017.08.14 |
| [일본] 전후세대, 단카이세대, 사토리세대 (0) | 2017.01.19 |
| 오늘은 역사 상 가장 치욕적인 경술국치일 (0) | 2016.08.29 |