歪み의 ゆがみ와 ひずみ 차이
일본어상자 / 2025. 2. 11. 22:26
728x90
歪み (ゆがみ / ひずみ)는 둘 다 " 물체에 외력을 가했을 때 나타나는 형상이나 부피의 변화"를 의미하는데
비뚤어지다; 일그러지다; 뒤틀리다.괴롭히다 등의 의미를 가지고 있음.
(예) 판자의 뒤틀림
柱( いた )の ゆがみ (O)
柱( いた )の ひずみ (O)
[차이점]
ゆがみ : 사람의 마음이 올바르지 않다
ひずみ : 사물이 진행되는 도중에 발생하는 폐해, 결함
(예) 정책의 왜곡(오류,틀어짐)을 수정하다
政策の ゆがみを 修正する。 (?)
政策の ひずみを 修正する。 (O)
(예) 마음의 뒤틀림을 바로하다
心の ゆがみを 正す。(O)
心の ひずみを 正す。(?)
728x90
'일본어상자' 카테고리의 다른 글
| 絡む와 絡まる의 차이 (0) | 2025.02.10 |
|---|---|
| 역사저널 그날, 관동대지진 증언 (0) | 2023.03.20 |
| 당고 3형제(だんご3兄弟) / 드라마 "1리터의 눈물" 중 "3월 9일" (0) | 2019.09.10 |
| 이와테(岩手) 오니바바(鬼婆) (0) | 2019.05.24 |
| 일본어 아이우에오 노래 (0) | 2019.04.19 |