『~だけ』と『~しか』의 구분

「～だけ」, 「～しか」 둘 다 하나인 것을 의미한다. (~뿐, ~ 밖에)

「冷蔵庫の中には野菜だけがある」 (냉장고 안에는 야채만 있다)와 같이

「だけ」를 사용한 경우에는 사실을 말하는 문장이 되지만,

 

 

「冷蔵庫の中には他にもたくさんあると思ったのに、野菜しかない」

(냉장고 안에는 그 밖에도 많이 있을거라 생각했는데, 야채밖에 없다. )와 같이

「しか～ない」 (~밖에 없다)는 형태로 불만의 마음을 상대에게 전하는 뉘앙스를 내포하고 있다.