일본어 존경어, 겸양어 표현

■경어에만 쓰이는 특별한 형태

동사	존경어	겸양어
いる	いらっしゃる・おいでになる	おる
行く	いらっしゃる	参る・うかがう
来る	いらっしゃる・おいでになる	参る・うかがう
する	なさる	いたす
言う	おっしゃる	申す・申し上げる
食べる	召し上がる	いただく
会う		お目にかかる
着る	お召しになる
見る	ご覧になる	拝見する
寝る	おやすみになる
やる（与える）		差し上げる
借りる		拝借する
もらう		いただく
知る・思う		存じる
わかる		承知する

※비어있는 곳은 특별한 경어형 단어가 없습니다.
※走る、笑う、唄う、歩く등은 자동사의 겸양어의 원형 그대로입니다.

 

■규칙적인 경어

동사	존경어	겸양어
話す	お話しになる・話される	お話しする・お話し申し上げる
読む	お読みになる・読まれる	お読みする・お読み申し上げる
待つ	お待ちになる・待たれる	お待ちする・お待ち申し上げる
訪ねる	お訪ねになる・訪ねられる	お訪ねする・お訪ね申し上げる
連絡する	ご連絡になる・連絡なさる	ご連絡する・ご連絡申し上げる
相談する	ご相談になる・相談なさる	ご相談する・ご相談申し上げる
伝言する	ご伝言になる・伝言なさる	ご伝言する・ご伝言申し上げる