일본어에서 한자「何」의 なん / なに 읽기 구분.

何　「なん～」 /  「なに～」

 

*「何」은 「なん」과 「なに」로 읽히는데,  어떤 경우에 「なん / なに」로 읽히는가.

 

 

1. 단독으로 쓰이는 경우

 1) 「何」뒤에 「を」「が」「も」「から」「まで」가 올 때는「なに」

      (예)  なにを ／ なにが ／ なにも ／ なにから ／ なにまで

 

 2) 「の」앞에서는「なん」

　　(예)  なんの~

 

 3) 뒤에 で가 올 때는  의미에 따라  달라진다.

      なにで　:  수단과  방법을 물을 때

                        (예)  なにで　いきますか：무엇으로 갑니까? (교통수단)

　　なんで   :   이유나 원인을 물을 때 

                        (예)  なんで　いきますか：무엇 때문에 갑니까?

 

 4)「か」「に」「と」가  올 때는 둘 다  가능하나  「なに」쪽이 안정적인 느낌이 든다.

        なにか～　／　なんか～

　  　なにに～　／　なんか～

　　  なにと～　／　なんと～

 

 

2. 뒤에 조수사나 명사가  오는 경우

 1) 「なん」으로 읽을 때

       : 「何」다음에 오는 단어가  수와 관계되는 표현일 때는「なん」

   (예)  何時（なんじ）몇 시  /　何台（なんだい）몇 대 /　何個（なんこ）몇 개

 

 2) 「なに」로  읽을 때

       : 「何」다음에  오는 단어가  어떤 내용이나 모습, 이름을 물을 때는「なに」

   (예)  何新聞（なにしんぶん）무슨 신문 /  何者（なにもの）누구, 어떤 놈

 

단, 「何人（なにじん・なんにん）」「何語（なにご・なんご）」

     「何色（なにいろ・なんしょく）」와 같이  두 가지 음으로 읽히는 경우도 있다.

       이 경우에는  위의 기준에 따라 「なん」으로 읽을지 「なに」로 읽을지가 결정

       된다. ）」

 

      「何色」를 예로 들면 

        무슨 색인지를 물을 때는「何色（なにいろ）」

        몇가지 색인지를 물을 때는「何色（なんしょく）」

        로 읽는다.